Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 1662/3Darrera versió: 23.09.2022

Títol

Es pot dir cobrar-se ('causar morts') en català? 

Resposta

Malgrat que de vegades s'utilitza el verb cobrar pronominalment per designar el fet de provocar víctimes, de causar morts, aquest ús, provinent de la forma castellana cobrarse, no és acceptable en català. Per expressar aquest significat es pot fer servir altres expressions, segon el context. Per exemple:

L'atemptat d'ahir va causar setze víctimes.
L'accident d'avió
ha provocat la mort d'un centenar de persones. 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions